Diccionario - glosario de Refuerzo de Sonido - Audio Profesional / Spanish-English translation dictionary

	Biblioteca/Reference • Enlaces/Links • Calculadores/Calculators • Noticias • Diccionario • Clasificados • Foros • Tienda/Store • Búsqueda/Search
	Diccionario bilingüe de Refuerzo de Sonido / Translation Dictionary
Inicio

Este es un diccionario de términos (glosario) de refuerzo de sonido profesional en español, por una parte, y por otra un diccionario inglés-español y español-inglés. Puede tardar un ratito en terminar de cargar. Los términos ingleses están en letra cursiva. Haz clic en la letra que busques o utiliza la función de búsqueda de tu navegador (Cntrl+K). Hemos intentado incluir palabras de todo el mundo hispano-hablante, aunque si crees que falta alguna usada en tu país o si quieres añadir un término nuevo haz clic aquí

ESTOY REALMENTE CANSADO DE QUE ME COPIEN ESTA PÁGINA. SIEMPRE CONSIGO QUE SE RETIREN LAS COPIAS YA QUE LO QUE ES LO JUSTO Y EL REGISTRO DE PROPIEDAD INTELECTUAL SIEMPRE SE ABREN PASO, PERO, POR FAVOR, AHÓRRAME EL TRABAJO.

This audio english-spanish and spanish-english dictionary will be useful to those trying to reach into the world of sound reinforcement in Spanish. Several Spanish terms are sometimes included for English, corresponding to different countries in the Spanish speaking world.

%Alcons, Alcons. Abreviatura de Percentage Articulation Loss of Consonants. Porcentaje de pérdida de articulación de consonantes. Indicador de la inteligibilidad de un sistema cuyos valores oscilan entre 100% (completamente inteligible) y 0% (completamente ininteligible), recomendándose un valor máximo de 10-15%. Compare con STI y AI.

1/4". Cuarto de pulgada, 6.35 mm. Conector de tipo telefónico empleado sobre todo en aplicaciones de instrumentos musicales y audio semi-profesional. Existen versiones de dos (una señal) y tres contactos (dos señales o una señal balanceada). A veces se lo denomina, erróneamente, jack, y también plug.

1/8". Octavo de pulgada, 3.5 mm. Conector de tipo telefónico empleado en aplicaciones de audio, habitualmente doméstico. Existen versiones de dos (una señal) y tres contactos (habitualmente una señal estéreo). A veces denominado, erróneamente, minijack, y también miniplug.

2-way. 1. De 2 vías. 2. En redes y sistemas de intercomunicación, bi-direccional.

A-B. Técnica microfónica para reproducción estereofónica en la que se utilizan dos micrófonos en paralelo con un cierto espaciado entre ambos.

AB, A/B, A-B. 1. Comparación auditiva de dos sonidos (A y B) con el fin de detectar sus diferencias para determinar los beneficios o perjuicios de diferentes tipos de equipamientos o procesos. Los experimentos pueden ser de tipo ciego o doble ciego. Para evitar sesgos, los niveles RMS de ambos sonidos deberán ser los mismos, y el orden en el que aparece cada uno de ellos será aleatorio. 2. To ~, en inglés, verbo que designa la acción de realizar este tipo de comparación.

ABX. Comparación auditiva de dos muestras que se identifican al sujeto oyente como A y B, para posteriormente reproducir una de ellas, elegida aleatoriamente, que ha de ser reconocida como A o B. Las estadísticas de acierto mostrarán si los sonidos son auditivamente diferentes o no. ~ comparator. Dispositivo conmutador para realizar el experimento.

AC. Abreviatura de alternating current, corriente alterna. Suele usarse para designar la corriente eléctrica de los edificios.

A/D, AD . Abreviatura de Analógico a Digital y Analog to Digital. Relativo a la conversión de una señal analógica a digital.

Activo. Active. 1. Circuito o dispositivo que utiliza alimentación de corriente eléctrica para funcionar. 2. Caja acústica o altavoz que se amplifica con más de un canal de amplificador. Contrario a pasivo.

Acústica. Acoustics. 1. Rama de la física que trata del sonido. 2. Condición del sonido de un recinto.

Aéreos. (Hanging) toms. En una batería de rock, tambores (habitualmente dos) con diferente afinación que se fijan encima del bombo ("en el aire") mediante herrajes.

AES. 1. Abreviatura de "Audio Engineering Society", sociedad internacional de ingenieros de sonido fundada en 1948 y con base en Nueva York (EEUUAA). 2. Se dice de la especificación de aguante de potencia de un componente de altavoz cuya prueba de potencia se hace conforme a una de las normas de la mencionada sociedad.

AES/EBU. Norma para la conexión de equipos profesionales de audio digital. Oficialmente se llama AES3 y permite la transmisión de una señal estéreo por un solo cable, habitualmente acabado en conectores XLR de 3 pines. Compare con S/PDIF.

AFL. Abreviatura de After-Fader Listening. Escucha o monitoraje del nivel de una señal después de un control de volumen. Compare con PFL y CUE.

Aguante de potencia. Power handling. Capacidad de un dispositivo, habitualmente un altavoz, de resistir una determinada potencia de entrada. Suele especificarse como media (erróneamente denominada RMS), de pico o de programa.

Alias. Efecto por el cual, en el proceso de conversión a formato digital de una señal analógica, las frecuencias presentes originalmente que superaban la frecuencia de muestreo, re-aparecen como distorsión no-harmónica en la banda reproducible.

Alnico. Abreviatura de Aluminio-Níquel-Cobalto. Aleación, ya en desuso, con la que se fabrican imanes. En el año 1978 hubo una guerra civil en Zaire y se cerró la única fuente de Cobalto de la época, con lo que los imanes de Alnico fueron reemplazados por los de ferrita.

Altavoz. 1. Loudspeaker. Speaker. Dispositivo que convierte una señal eléctrica en acústica. 2. A veces se usa como sinónimo de caja acústica.

Altoparlante. Sinónimo de altavoz, usado en América Central y del Sur, proveniente del italiano. Véase también parlante.

Amplificado/a. Powered. Dícese de la caja acústica o mezclador que cuenta con uno o más amplificadores incorporados. En ciertos países de Hispanoamérica también se usa el término "potenciado". Auto-~, auto~. Sinónimo de amplificado/a.

Amplificador. Amplifier. Dispositivo electrónico que amplifica una señal eléctrica. ~ de distribución. Distribution amplifier. Dispositivo electrónico que permite la copia sin pérdidas de una señal de entrada a varias salidas. También se usa el término "distribuidor". Compare con splitter y cable-Y. ~ de potencia. Power Amplifier. Dispositivo para amplificar una señal con el fin de alimentar un altavoz.

Amplitude. Amplitud. ~ shading, ~ tapering. Atenuación gradual de cada elemento de una formación de cajas acústicas para modificar las características de directividad del sistema, haciéndola más ancha o más estrecha en el eje que se realiza el procesado.

Analógico. Analog. Relativo a la representación de una señal como un nivel continuamente variable. Compare con digital.

ANSI. American National Standards Institute, institución normalizadora de los EEUUAA.

Anti-alias. Filtro paso-bajo cuya misión es eliminar las frecuencias que se hayan por encima de la mitad de la frecuencia de muestreo en un proceso de conversión de una señal de formato analógico a digital, de forma que se evitan el efecto de alias.

Armónico. Harmonic. Componente de frecuencia de una señal periódica cuya frecuencia es un múltiplo entero de la frecuencia fundamental. Por ejemplo, 2000 y 3000 son armónicos de 1000 Hz.

Articulation. Articulación. ~ Index. Índice de articulación. Abreviado como AI. Medida de la inteligibilidad de la palabra en base a la relación entre los niveles para el ruido y la palabra hablada en bandas de tercio de octava u octava así como la contribución de las diferentes bandas a la inteligibilidad de la palabra. Aunque el concepto data de los años 40, la normalización de su cálculo por la ANSI es del año 1969. Sus valores oscilan entre 0 (completamente ininteligible) y 1 (completamente inteligible). A diferencia de los índices %Alcons y STI, no considera la contribución de la reverberación a la pérdida de inteligibilidad.

Atenuación. Attenuation. Ganancia negativa. Disminución del nivel de una señal.

ATRAC. Adaptive TRansform Acoustic Coding, codificación acústica por transformada adaptativa, sistema de compresión de audio digital usado por el formato MiniDisc de la marca Sony basado en la percepción auditiva del enmascaramiento. Compare con PASC.

Ataque. Attack. Comienzo de un sonido (habitualmente asociado a su percusividad) o de un proceso de audio.

Audio. Audio. 1. Conjunto de técnicas y elementos de captación, grabación, reproducción, tratamiento, transmisión y refuerzo de sonidos.2. Material auditivo grabado, reproducido, tratado o transmitido. Compare con sonido.

Auralización. Auralization. Combinación de modelado electroacústico y procesado de señal que permite escuchar el efecto de la acústica de una sala sobre una señal, normalmente de forma binaural.

Auricular. Headphone. Altavoz de pequeño tamaño para monitoraje que se coloca en proximidad a la oreja. A menudo van en parejas (auricular derecho e izquierdo), en cuyo caso se habla de auriculares (headphones). La palabra inglesa incluye "cabeza" como prefijo, de alguna manera asumiendo una sujeción a la cabeza.

Automatización. Automation. Control pre-programado en tiempo real de los parámetros de mezcla, particularmente los volúmenes de cada canal, particularmente en funciones teatrales donde el desarrollo y la velocidad de los números musicales no cambia de un función a otra. En los mezcladores analógicos se suelen poder automatizar los enmudecimientos (mutes), siendo necesarios VCAs para controlar los volúmenes. En los mezcladores digitales es habitual la posibilidad de automatizar casi cualquier parámetro. La automatización puede almacenarse en el propio mezclador o un dispositivo externo, y puede incluir comandos de control para unidades externas.

AWG. American Wire Gauge. Numeración estadounidense normalizada que expresa el calibre de un cable conductor. El número crece a media que el cable se hace más estrecho. Por ejemplo, el AWG 10 representa cable de 5.2 mm² de sección y el AWG 20 corresponde a una sección de 0.5 mm². Aproximadamente cada diez números se multiplica o divide la sección por 10, y cada tres números se multiplica o divide la sección por dos.

Back-fill. Sistema de altavoces destinado a cubrir las zonas situadas a la espalda del escenario que se encuentran fuera del alcance del sistema principal.

Backline. Conjunto de equipamientos musicales para una actuación tales como instrumentos, combos, soportes y cables.

Balanceado. Balanced. 1. Sistema en el que cada señal se transmite por dos líneas, una de ellas con signo opuesto, de forma que se atenúan los efectos de interferencia al sumarse. 2. Entrada o salida de señal que utiliza este tipo de transporte.

Balance. Control que regula los niveles relativos entre el canal derecho y el izquierdo de una señal estéreo. Compare con pan.

Ballistics. Literalmente, balística. Relativo al comportamiento dinámico de un indicador de señal.

Bafle. 1. Erróneamente, sinónimo de caja acústica. Del inglés baffle, que aplica al frontal de un altavoz, e infinite baffle, bafle infinito. La expresión correcta es caja acústica. 2. Panel de gran tamaño en el que se empotra una caja acústica, habitualmente en aplicaciones como sonido para cines (canales de pantalla) y estudios de grabación. ~ infinito. Infinite baffle. Frontal de tamaño infinitamente grande que se utiliza para modelizar una caja acústica cerrada.

Banana. Conector circular macho, alargado y con su parte central abultada para proporcionar cierta fijación mecánica, que se inserta en un conector hembra tipo borne. El cable pelado se inserta en el conector y se aprieta mediante y tornillo. Además de ser un conector macho, el conector dispone de un orificio en el que puede insertarse otro conector banana, lo cual simplifica las conexiones en paralelo. Por su facilidad de re-conexión y puesta en paralelo suele utilizarse en el interior de los racks de amplificadores. En los países donde el conector de la red eléctrica no es el redondo tipo europeo o japonés, y por tanto no existe el peligro de conectar los bornes de salida de los amplificadores a la red eléctrica, existen conectores banana dobles.

Band. Banda. ~width. Ancho de banda. ~ engineer. Operador de mesa de mezclas que trabaja para el grupo musical, normalmente como independiente (freelance).

Barrel adaptor. Adaptador de una sola pieza cilíndrica (el "barril") para cambiar el género de un conector o el tipo de conector (o bien sencillamente conectar dos cables para conseuir uno más largo, como por ejemplo dos cables de Speakon ). Lo opuesto sería un adaptador de cable en el que hay dos conectores unidos por un trozo de cable.

Barrido. Sweep (nombre), swept (participio de barrer). Es común en audio barrer una sinusoide entre dos frecuencias, es decir, variar continuamente su frecuencia partiendo de una frecuencia inicial y hasta una frecuencia final. Un analizador acústico de laboratorio podría usar un barrido de sinusoide como señal de análisis. Es habitual también el uso de un barrido lento pre-grabado para detectar posibles distorsiones, vibraciones indeseadas y roces en los transductores de una caja acústica.

Barrier strip. Tira de terminales de tornillo que se encuentra en aparatos de instalación fija. Se conectan los cables directamente, pelados o a través de cuchillas planas o redondas. También se los llama terminal strip y US style terminal strip en contraposición a los conectores Euroblock.

Basket. Chasis (bastidor, campana) de un altavoz de cono, que en refuerzo de sonido profesional suele ser de aluminio de fundición para los componentes de más potencia o chapa de acero para los más económicos.

Bass. Bajo. ~ guitar. Bajo. ~ horn. Tuba. ~ drum. Bombo. Abreviado como BD. ~ player, ~ist. Bajista. ~ trap. Trampa de bajos.

Bass reflex. Tipo de caja acústica muy utilizado y que está cerrada excepto por uno o más tubos o aberturas de sintonía. También se la denomina vented (ventilada), ya que proporciona cierto intercambio de aire, ported, y, en español, se habla a veces de "cajas sintonizadas". Lo habitual es la utilización de un tubo cilíndrico.

Batería. 1. Drums, drum set. 2. Battery. Informalmente se usa a veces el término "bataka".

Batido. Beat. Sonido característico producido cuando existen dos sonidos de frecuencias similares y se genera una modulación de volumen que es tanto más lenta cuanto más cercanas sean sus frecuencias.

Baxandall. Diseño de circuito para ecualización shelving ideado por el ingeniero británico Peter J. Baxandall en 1952. A veces se usa el término baxandall simplemente como sinónimo de shelving.

Belio. Bel. Medida relativa resultado de aplicarle el logaritmo decimal a la relación entre dos cantidades.

Bessel. Tipo de filtro paso-alto o paso-bajo que proporciona unas características de retardo constante y máxima linealidad de fase. Compare con Butterworth, Linkwitz-Riley.

Biamp. Abreviatura de biamplification. Biamplificación (noun), biamplificar (verb).

Biamplificación. Biamplification. Uso de dos amplificadores para cada canal de sonido, de manera que cada amplificador reproduce una banda diferente de frecuencias. Habitualmente se utiliza un divisor de frecuencias electrónico que separa la señal toda gama en dos bandas de frecuencias que van a cada amplificador. Compare con triamplificación.

Bias. En la grabación a cinta magnética, señal de alta frecuencia que se mezcla con la señal antes de ser grabada para mejorar sustancialmente la respuesta en frecuencia y reducir la distorsión. Re-descubierto accidentalmente en 1940 por Walter Weber como empleado de la Reichs-Rundfunk-Gesellschaft (Radiodifusión Alemana), implementado comercialmente por primera vez en el magnetófono AEG Model K4 y utilizado en las grabaciones de música clásica (que incluso se hacían en estéreo) y en las emisiones de radio (desde 1942). Los aliados, no acostumbrados a esa calidad de sonido pregrabado, no comprendían como un Tercer Reich que estaba terminando de perder la guerra podía permitirse realizar conciertos de música clásica, cuando lo que se retransmitían no eran actuaciones en directo sino reproducciones de material grabado con una calidad inaudita para su época.

Binaural. Formato de grabación estéreo que utiliza una cabeza de grabación y que permite reproducir, a través de auriculares, la misma percepción espacial que se oye en un ambiente acústico real.

Binding post. Tipo de borne usado en amplificadores de potencia y cajas acústicas de uso fijo . 5-way ~, five-way ~. Borne que permite cinco modos diferentes de de conexión : cable pelado, conector banana, cuchilla plana o redonda y punta de prueba.

Bipolar. Transistor construido con capas semiconductoras dopadas negativa y positivamente de forma alternada. Usado con frecuencia en amplificadores de potencia profesionales por su comportamiento en saturación. Compare con FET.

Bit. Abreviatura de BInary digiT, dígito del sistema binario, cuyos dos únicos valores son 0 y 1.

BL. Producto de la fuerza del imán de un altavoz y la longitud del hilo dentro del campo magnético. Se mide en Teslas por metro. A veces se habla de BL product (producto BL).

Blackout. Apagón. Interrupción temporal del suministro eléctrico. Compare con brownout.

Bleed. Literalmente, sangrado. Contaminación acústica en la que la salida de una fuente se cuela en la entrada de otra, como por ejemplo el monitor de escenario de un teclista que se cuela en el micrófono de un cantante. En el contexto de electrónica de audio, a veces se usa también con significado similar a diafonía.

BNC. De "bayonet Neill-Concelman". Conector de pequeño tamaño para cable coaxial de tipo bayoneta. En equipos de audio se utiliza en pocos casos, siendo el interfaz MADI unos de ellos. En iluminación es usado más habitualmente.

Bobina. Coil. Componente eléctrico que consiste en el arrollamiento de un conductor, habitualmente alrededor de un soporte cilíndrico, que proporciona una impedancia proporcional a la frecuencia.

Bocina. 1. Horn. Trompeta. 2. En Méjico y otros países, caja acústica. Loudspeaker enclosure.

Bolo. El DRAE lo define como una representación de una compañía teatral en gira. En España (exceptuando Canarias) se utiliza como sinónimo de concierto de grupo musical, aunque nuestra jerga amplía el significado a cualquier tipo de acontecimiento que requiere refuerzo de sonido. En estas dos últimas acepciónes es de significado similar al término inglés gig, con parecido uso.

Bombo. Tambor muy grande de sonido profundo que se toca tradicionalmente con una maza y, más habitualmente, a través de un pedal en la música comercial actual. Bass drum, kick drum (esto último sólo si es de pedal).

Boost. 1. Incremento de ganancia. 2. (to boost) Incrementar la ganancia. Opuestos a cut.

Bordón. 1. Snare. Elemento atravesado diametralmente en el parche inferior de un tambor, que puede ser de cuerda de tripa o un conjunto de muelles de metal (snares). 2. En los instrumentos musicales de cuerda, cuerda gruesa metálica en forma de muelle utilizada para las frecuencias mas bajas.

Bottom-out. Acción por la cual el soporte de la bobina móvil de un altavoz choca con las piezas polares por un exceso de recorrido.

Boundary microphone. Véase PZM. En español puede usarse el término "micrófono de superficie".

Brownout. Reducción temporal del voltaje de la red eléctrica. Compare con blackout.

Bucle de masa. Ground loop. Fenómeno que ocurre cuando existe más de un camino de señal a masa y se inducen voltajes diferentes en cada uno de ellos, provocando un zumbido más o menos sordo.

Bucle de efectos. Effects loop. Conjunto del envío de una señal para su procesado por parte de una unidad de efectos y su retorno para añadir el efecto a la señal.

Bumper. Herraje al que se fijan una cajas acústicas (o varias de ellas en formación) para su colgado.

Butterworth. Tipo de filtro paso-alto o paso-bajo que proporciona unas características de respuesta de amplitud con linealidad máxima. Compare con Bessel, Linkwitz-Riley.

Bypass. 1. Anulación de la función de un aparato. 2. Botón o pulsador que activa la anulación.

Cabezal. 1. Caja acústica de medios-agudos, originariamente apilada sobre una unidad de bajos. 2. Dispositivo dotado de un amplificador de potencia y procesado electrónico y que se apila sobre una caja acústica (a veces más) de mayor altura a la que se conecta. Compare con combo.

Cadena lateral. Side chain. Circuito y conector de un procesador de dinámica a los que se aplica una señal externa que dispara la acción del procesador. Un ejemplo típico de esto es la conexión de una señal musical en la cadena lateral de un compresor configurado como ducker.

Caja. 1. Snare drum. Término usado en España para el tambor que posee unos muelles bajo la piel; en otros países de habla hispana se usan también : tarola, redoblante (a veces abreviado como redo), redoblete, tacho. 2. ~ acústica, caja. Loudspeaker enclosure, loudspeaker box. Recinto rígido que dispone de uno o varios altavoces y cuya función es la de convertir electricidad en sonido. Véase corneta, bafle, cabina.

Callejón de potencia. Power alley. Efecto por el cual en un sistema derecha-izquierda las frecuencias bajas tienden a concentrarse en una estrecha franja o pasillo central, debido a que es la única zona donde la suma es coherente para todas las frecuencias. El término en español fue acuñado por José Brusi en un artículo sobre el tema.

Cámara anecoica. Anechoic chamber. Sala destinada a la realización de mediciones acústicas cuyas superficies están cubiertas de materiales absorbentes de forma que no existan reflexiones (ecos).

Campo. Field.~ cercano. Near field. Zona próxima a una fuente sonora. ~ lejano. Far field. Zona lo suficientemente alejada de una fuente sonora como para que se cumpla la ley del cuadrado inverso. ~ libre. Free field. Zona carente de elementos acústicos reflectantes significativos. Puesto que la cámaras anecoicas pretenden crear un ambiente libre de reflexiones, a veces se etiquetan las medidas realizadas en estas salas como "de campo libre". ~ medio. Mid field. Zona que se encuentra a una distancia media de una fuente sonora. Es un término indefinido.

Cañón. Shotgun (microphone). Micrófono altamente directivo en el cual se acopla la cápsula a un tubo con una serie de ranuras laterales, con lo que se rechaza el sonido que viene de los lados por cancelación acústica. La longitud del tubo, habitualmente usado con cubierta de espuma o pelo en toda su longitud, determina la frecuencia inferior en la que se acaba el control de directividad, que es mayor de cualquier tipo de microfóno. No es de uso habitual en sonorización.

Carga. Load. 1. Resistencia que ha de vencer un dispositivo. En refuerzo de sonido las cargas son mecánicas (peso), eléctricas (impedancia eléctrica) o acústicas (impedancia acústica). 2. ~ de trompeta. Horn loading. Acoplamiento de un altavoz a una trompeta.

Cascada. Waterfall. Gráfico de ~. Waterfall display. Gráfico que muestra tres coordenadas al mismo tiempo de forma tri-dimensional. Es habitual su uso para mostrar la respuesta al impulso de un altavoz a través del decaimiento de las diferentes bandas de frecuencia, en forma que se asemeja a una cascada.

Cascos. Cans, headphones. En España, término informal que designa unos auriculares con sujeción de cabeza.

Center-fill. En un sistema de altavoces colgados, caja o formación (cluster, array) de cajas acústicas destinadas a la cobertura del área central más próxima al escenario, rellenando el hueco que dejan las cajas de los lados.

Centrador. Spider. Anillo, habitualmente de tela tratada y conformada con un perfil ondulado, que une el soporte de la bobina, por encima de ésta, con el chasis de un altavoz de cono y cuya función principal es mantener la bobina centrada en el entrehierro.

Charles. Abreviatura de Charleston. Hi-hat. Juego de dos platillos que se juntan o separan a través de un pedal.

Chirp. Literalmente "gorjeo". Barrido de frecuencia, especialmente si es breve y de alta frecuencia, asemejándose el gorjeo de un pájaro.

Ciego. Blind. Experimento de comparación auditiva entre sonidos en el que el sujeto oyente desconoce qué es lo que está escuchando, de forma que se evita el sesgo, consciente o inconsciente, de la comparación. Si se comparan cajas acústicas suele ser necesario esconderlas de la vista utilizando algún tipo de cortinaje acústicamente transparente. Doble ~. Double ~. Similar a una prueba a ciegas, con la diferencia de que la persona que conduce el experimento también desconoce lo que se está escuchando. Véase también AB.

Cinta. 1. Ribbon. Transductor cuyo diafragma tiene forma de cinta y realiza también la función de bobina móvil. 2. Tape.

Circuito. Circuit. ~ integrado. Integrated circuit, IC. Circuito electrónico miniaturizado en un "chip". Compare con circuito discreto.

Clip, clipping. Recorte. En audio se aplica a la saturación de un amplificador cuando se intenta reproducir una señal que excede su voltaje de alimentación. Hard ~. Recorte abrupto de una señal. Soft ~. Recorte de una señal con bordes redondeados.

Cobertura. Coverage. Acción de cubrir una determina zona de escucha por parte de una fuente sonora. Ángulo de ~. Coverage angle, beamwidth. Ángulo del haz principal de emisión de una fuente sonora, habitualmente calculado para una atenuación de 6 dB.

CobraNet. Sistema de transporte de señal digital multicanal por una red Ethernet. Permite la transmisión de hasta 128 canales por una red de 100Mbits. Su latencia puede ser un problema en ciertas aplicaciones tales como su uso como snake digital; en este extremo es superado por su principal competencia, EtherSound. Es marca registrada de Peak Audio (creadores de Mediamatrix), una división de Cirrus Logic.

Codec. Abreviatura de Coder-Decoder, Codificador-Decodificador. Programa informático para la compresión y descompresión de audio digital.

Combo. 1. Caja acústica transportable que dispone de amplificador de potencia y procesado electrónico, usada sobre todo para guitarras y bajos eléctricos y teclados. Compare con cabezal. 2. Pequeño grupo musical, habitualmente de jazz.

Compliancia. Compliance. Lo inverso de la rigidez. Se mide en metros por newton.

Compresión. Compression. 1. Acción que realiza el compresor. ~ de potencia. Power compression. En un altavoz, pérdida de nivel de presión sonora real con respecto a la teórica por efecto del calentamiento. ~ de datos de audio digital. Digital audio data compression. Proceso en el que se reduce la cantidad de bits que representa una señal para facilitar su transmisión o almacenamiento. Puede ser "sin pérdida" (lossless), cuando se recupera la señal original, o bien "con pérdida" (lossy), cuando la señal descomprimida pierde parte de la información, siendo ésta más o menos audible cuanto mayor sea la compresión. El algoritmo MP3 es el más conocido de compresión con pérdida.

Compresor. Compressor. Dispositivo que atenúa las señales que exceden un nivel predeterminado. Véase también limitador.

Condensador. 1. Capacitor. Componente eléctrico que almacena energía eléctrica consistente en dos placas de material conductor separadas por un material no conductor. 2. Micrófono de ~. Condenser microphone. Micrófono cuyo diafragma se utiliza como una de las placas de un condensador, y que convierte las variaciones de presión sonora en variaciones de capacitancia.

Continuous. Continuo/a. Relativo a la prueba de potencia en la que la señal de prueba se aplica constantemente al altavoz. Hoy en día no se realizan pruebas de potencia con señal discontinua, por lo que el uso de este adjetivo es innecesario en la actualidad.

Contorno. Surround. 1. Sistema de refuerzo de contorno formado por uno o varios altavoces en los laterales, y a veces también posteriores, normalmente en aplicaciones de cine. 2. Canal o canales que llevan la señal del sistema de contorno.

Contrarider. Listado alternativo de equipamiento propuesto por una empresa de alquiler cuando no dispone de todo el material especificado en el rider técnico, sustituyendo algunos productos o sistemas por otros que se consideran equivalentes.

Convertidor de medios. Media converter. Dispositivo capaz de convertir el medio (fibra óptica, coaxial, par trenzado) de una señal.

Corneta. 1. Horn. Término usado en ciertos países de Hispanoamérica en el contexto del refuerzo de sonido para designar una trompeta. 2. Loudspeaker enclosure. A veces también se usa como sinónimo de "caja acústica", particularmente en Venezuela.

Corrector de fase. Phase plug. Pieza que se emplea frente al diafragma o cono de un transductor acústico de compresión como adaptador de impedancias acústicas entre el transductor y el aire. Los emplean habitualmente los motores de compresión de agudos y las unidades de medias frecuencias con carga de trompeta.

Corredera. Slider. En España, de forma poco común, sinónimo de deslizador.

Cresta, factor de. Crest factor. Relación entre la potencia de los picos y la potencia de la media de una señal. Puede expresar como la relación entre ambos de forma lineal o en decibelios. Por ejemplo, para las pruebas de potencia de altavoces suele usarse ruido con un factor de cresta de 4, que equivale a 6 dB.

Crossfader. Deslizador horizontal, usado principalmente en mezcladores de discoteca, que permite realizar transiciones desde una señal estéreo a otra.

Cuarto de espacio. Quarter space. Relativo a la radiación de una fuente acústica empotrada en la intersección de dos superficies de tamaño grande con respecto a la longitud de onda. Compare con medio espacio y espacio completo.

Cue. 1. Escucha o monitoraje del nivel de una señal. Compare con AFL y PFL. 2. En inglés, literalmente, pista. En el mundo del espectáculo hace relación a la señal que se utiliza para dar entrada a un músico, actor o sección.

Culo. Suena a ~. Sounds like shit. Se aplica al sonido de mala calidad.

D/A, DA . Abreviatura de Digital a Analógico y Digital to Analog. Relativo a la conversión de una señal digital a analógica.

D'Appolito. Configuración de caja acústica en la que se usa una unidad de agudos colocada en el centro y un altavoz de medios-graves a cada lado de ésta, llevando los dos altavoces la misma señal. Ello permite, en la zona de cruce, una dispersión totalmente simétrica en el eje de apilamiento de los componentes y una respuesta polar más uniforme. El ingeniero Joseph (Joe) D'Appolito da nombre a esta configuración (que incluye el divisor de frecuencia), que propuso en un artículo de la revista del AES.

dB FS. (FS = Full Scale). Medida relativa de señal en la que 0 dB es el valor RMS de una sinusoide cuyo pico positivo lleva al valor digital máximo.

dB m. Medida absoluta de voltaje referida a 0,775 voltios para una carga de 600 ohmios.

dB SPL. Medida absoluta, en decibelios, de presión sonora referenciada a 20 micro pascales.

Década. Decade. Banda de frecuencia que se sitúa entre una primera frecuencia y otra que es diez veces mayor a ésta, tal como de 1000 a 10000 Hz. Equivale a 3,3 octavas. Musicalmente, en la escala occidental, supone un intervalo de aproximadamente 3 octavas y cuatro semitonos y, por tanto, de aproximadamente 9 tercios de octava .

De-Esser. Dispositivo que tiene la función específica de reducir el volumen del sonido "s" (de ahí el nombre). En su forma más sencilla, es un compresor con un ecualizador que resalta las frecuencias presentes en el sonido "s" de forma que las eses disparen la compresión y se atenúe su sonido. Originalmente era un conjunto de un compresor con un ecualizador insertado en su también cadena lateral, pero hoy en día existen dispositivos especfícamente diseñados para este propósito que simplifican el trabajo, y que incluso llegan a hacer uso de compresión multi-banda, lo cual permite una acción más benigna al comprimirse solamente las frecuencias de sibilancia.

Delay. 1. Retardo. 2. Caja o formación de cajas acústicas retardadas respecto al sistema principal. ~ tapering. Incremento gradual del tiempo de retardo de cada elemento de una formación de cajas acústicas de forma que se gire el lóbulo principal de emisión del sistema en el eje que se realiza el procesado.

Deslizador. Slider. Potenciómetro deslizante usado habitualmente en mezcladores y ecualizadores gráficos. Es más común el término inglés fader.

Diafonía. Cross talk. Acción por la que la señal de un canal aparece en canales adyacentes, como por ejemplo del canal izquierdo al canal derecho.

DIN. 1. Acrónimo de "Deutsches Institut fuer Normung", "Instituto Alemán para la Normalización", organismo normalizador alemán. 2. Con frecuencia se denomina "conector DIN" al conector (conforme a una norma DIN) circular, comúnmente de de cinco pines, usado para sistemas MIDI y, antiguamente, para señales estéreo en sistemas de audio doméstico.

Dinámica. Dynamics. Relación entre los niveles máximo y mínimo de una señal. Compare con factor de cresta.

Difracción. Diffraction. Fenómeno que consiste en la dispersión de las ondas cuando encuentran un obstáculo o una abertura.

Diffuser, diffusor. Plancha, usada para el tratamiento de la acústica de un recinto, que proporciona difusión a través de una superficie irregular que refleja el sonido incidente en todas direcciones.

Difusión. Diffusion. Proceso de dispersión de la energía en la que ésta se radia de forma uniforme en todas direcciones.

Difusor. Horn. En España, trompeta. No ha de traducirse al inglés como diffuser, que es otra cosa.

Digital. Digital. Relativo a la representación de una señal mediante una serie de valores numéricos tomados a intervalos regulares. Compare con analógico.

Direct. Directo/a. ~ sound. Sonido directo. ~ out. Salida directa. ~ box, direct injection box. Caja de Inyección Directa. Dispositivo que permite llevar conectar un instrumento (particularmente guitarras eléctricas) directamente a la entrada de un mezclador, adaptando la alta impedancia del instrumento a baja impedancia. En refuerzo sonoro, además, nos beneficiamos de una salida balanceada y la capacidad de soportar tiradas largas hasta el mezclador de sala, minimizando la pérdida de señal o de agudos, y reduciendo la posibilidad de interferencia. Pueden ser activas o pasivas, y suelen incorporar un transformador para evitar bucles de masa y los consiguientes zumbidos.

Directo/a. Direct. Sonido ~. Sonido que llega directamente desde el emisor, sin reflexiones. Salida ~. Salida de un mezclador (o pre-amplificador), cuyo nivel es independiente del deslizador (fader), y tomada después de la fase de ganancia, y habitualmente antes de la ecualización.

Direccional. Directional. Que capta o emite más sonido en una dirección que en el resto. Sinónimo de uni-direccional. Opuesto a omnidireccional.

Directividad. Directivity. Capacidad de un transductor de dirigir la emisión o captación del sonido. término básicamente intercambiable con direccionalidad. Cualidad de direccional.

Dispersión. Dispersion. Directividad. Característica de un sistema en relación a la anchura del haz que emite o capta. Hablamos de un altavoz con dispersión más o menos ancha.

Distancia crítica. Critical distance. En una habitación, distancia de la fuente sonora en la que el sonido directo de ésta y el campo reverberante tiene el mismo nivel.

Distorsión. Distortion. Adición de nuevas frecuencias a una señal. ~ armónica. Harmonic distortion. Adición de nuevas frecuencias a una señal que son múltiplos de la señal de entrada. Por ejemplo, 2000 y 3000 Hz de una señal de entrada de 1000Hz. ~ armónica total. Total Harmonic Distortion, THD. Medida de distorsión que intenta sumar los diferentes armónicos de distorsión de una señal. En la práctica se suele medir el THD+N, Distorsión Armónica Total+Ruido, Total Harmonic Distortion + Noise, que resta la entrada de la salida dejando sólo los diferentes componentes de distorsión más el ruido. ~ de cruce. Crossover distortion. Distorsión de la onda que se produce en la zona de paso por cero en los amplificadores de tipo push-pull. que añade nuevas frecuencias que son la suma o resta de las frecuencias de entrada. ~ de intermodulación. Intermodulation distortion. Distorsión que añade nuevas frecuencias que son la suma o resta de las frecuencias de entrada. Por ejemplo, 1000 y 1100 Hz tendrían distorsión de intermodulación en 100 y 2100 Hz. ~ no lineal. Non-linear distortion. Distorsión que añade nuevas frecuencias que no estaban presentes en la señal original.

Distorsión Armónica. Adición de nuevas frecuencias a una señal que están relacionadas con la frecuencia de entrada en forma de múltiplos enteros. Así, una señal frecuencia 400 Hz puede distorsionarse con armónicos de 800 Hz, 1200 Hz, etc.

Dither. Literalmente, vacilación. Tipo de ruido aleatorio que se añade a una señal analógica, antes de su conversión a formato digital, para impedir la correlación entre la señal y el ruido de cuantización, mejorando de esta manera la calidad percibida de la señal digital.

Diversity. Sistema de recepción inalámbrica en el que se usan dos o más antenas y se toma en cada momento la señal de la antena con mejor recepción.

Divisor de frecuencia. Crossover, x-over. Dispositivo que divide una señal en diferentes bandas de frecuencia.

DIY. Abreviatura de Do It Yourself, Hágaselo Usted Mismo, a veces abreviado como HUM.

DML. Distributed Mode Loudspeaker, Altavoz de Modos Distribuidos. Altavoz plano consistente en uno o más excitadores acoplados a un delgado panel de papel que radia de forma omnidireccional en todas las frecuencias. La razón de este comportamiento es que, a diferencia de un cono de altavoz, el DML no radia de forma pistónica sino a modo de múltiples fuentes con fase aleatoria. La empresa NXT posee la patente de la tecnología de panel DML.

Dog house. Literalmente, caseta de perro. Apertura en una caja de transporte (flightcase) de un mezclador para el snake o los cables.

DoPA. Abreviatura de Doctor ProAudio, portal para los profesionales del refuerzo de sonido de habla hispana.

Doppler. Efecto por el cual la frecuencia de un sonido parece variar cuando hay movimiento relativo entre el emisor y el punto de escucha. Toma el nombre del físico austriaco Christian Johann Doppler, que fue el primero en describir el efecto. El ejemplo más típico es el del automóvil que pasa frente a uno a cierta velocidad.

Down-fill. Sistema colgado de altavoces de un sistema de sonido que apunta hacia abajo (down) para cubrir la zona más próxima al escenario. Puede colgarse de la formación (cluster, array) principal o bien de forma independiente, en el centro, para aplicaciones de front-fill.

Downstage. Parte del escenario más próxima al público. Opuesto a upstage.

Driver. Motor. Se usa erróneamente a menudo para denominar un motor de compresión para frecuencias agudas, cuando es una palabra que se utiliza para designar cualquier tipo transductor electroacústico para refuerzo sonoro, ya sea de agudos o graves, para uso en radiación directa o en compresión. Véase Motor de compresión.

Drum. Tambor. Drums, ~ set. Batería. ~ stick. Baqueta, palillo. Parche de tambor. ~ head. Parche de tambor.

Dry. 1. Seco. 2. ~ rental, ~ hire. En la industria audio-visual, dícese del alquiler de un equipo "a secas", es decir, sin personal que lo maneje. Contrario a wet.

DSP. Abreviatura de Digital Signal Processing. 1. Procesado digital de señal. 2. Procesado digital de señal.

Duct tape, rigger tape, gaffer's tape, gaffer tape, gaffa tape, gaff tape, cloth tape, rock&roll tape. En España, cinta americana o, informalmente, cinta "guiri". En Venezuela, tirroplomo o tirro-plomo. Cinta adhesiva impermeable de tela recubierta de vinilo creada originalmente para uso militar en la segunda guerra mundial (y llamada entonces duck tape) y que se rasga fácilmente con la mano. Normalmente de color gris reflectante, existe hoy en día también en negro y otros colores. A la de tipo más fino se la suele denominar spike tape en países anglosajones.

Ducker. Dispositivo que reduce el nivel de una señal cuando está presente otra. El uso más habitual es el de reducir el volumen de la música cuando se habla o reproduce un aviso.

Dustcap, dust dome. En un altavoz de cono, tapeta, tapita, cubrepolvo. Tapa con forma de cúpula que se pega sobre la parte exterior del cono de un altavoz y cubre la bobina.

Eco. Echo. Reflexión (o repetición electrónica) de un sonido. Para ser clasificada como un eco desde el punto de vista auditivo, debe llegar al oyente con un retraso lo suficientemente largo y un volumen lo suficientemente alto como para que se perciba como una repetición. Compare con reverberación.

Ecualización. Equalization o EQ. Aumento o disminución de la energía de partes determinadas del espectro sonoro. ~ de trompeta. Horn EQ. Tipo de ecualización que se aplica a un conjunto de un motor de compresión de agudos acoplado a una trompeta, particularmente de directividad constante, para compensar su natural caída en las frecuencias agudas.

Ecualizador. Equalizer (EEUUAA), equaliser (UK). Dispositivo que realiza ecualización. ~ gráfico. Graphic equalizer, graphic equaliser. Ecualizador con control de nivel de un número de bandas con frecuencias fijas a través de potenciómetros deslizantes. Las bandas tienen normalmente un espaciado de 1 octava, 2/3 o 1/3 de octava. El origen del término estriba en que los deslizadores deberían proporcionar una representación gráfica de la ecualización proporcionada. ~ paramétrico. Parametric ~. Ecualizador que permite controlar el nivel de una banda de anchura y frecuencia seleccionables. ~ semi-paramétrico, quasi-paramétrico, pseudo-paramétrico. Semi-parametric, quasi-parametric, pseudo-parametric ~. Ecualizador que permite controlar todas las variables menos una, disponiendo normalmente de ajuste de frecuencia y nivel, y careciendo de ajuste de ancho de banda (Q).

Edge-wound. Literalmente, bobinado de lado. Se aplica a las bobinas para altavoces dinámicos que utilizan conductor (hilo) plano.

Eficiencia. Efficiency. Relación entre la energía que entra en un dispositivo y la que sale de él. Normalmente se expresa en forma de porcentaje.

EIA. 1. Abreviatura de "Electronic Industries Association", organismo normalizador de los EEUUAA. 2. Cifra de aguante de potencia de un altavoz cuya prueba de potencia se hace conforme a una de las normas de la mencionada organización. 3. Potencia de salida de un amplificador de potencia cuya medida se hace conforme a una de las normas de la mencionada organización, que especifica la medida de Continuous Average Power Output (potencia media de salida continua) durante 5 minutos a una impedancia y nivel de distorsión dados, a varias frecuencias representativas; en la práctica esta norma se ha estandarizado y desnaturalizado a una medida a 1 kHz con el 1% de distorsión.

Electrete. Electret. Cuerpo dieléctrico (no conductor) en el que se ha producido un permanente estado de polarización. Micrófono de ~. Electret microphone. Micrófono que utiliza un diafragma de este tipo.

Elíptico. Elliptic. Tipo de filtro paso-alto o paso-bajo con la caída más rápida para un orden dado de complejidad.

End-fire. Formación en la que las fuentes sonoras se alinean en el eje principal de propagación (se colocan una detrás de otra) para incrementar la direccionalidad. El micrófono de cañón (shotgun) utiliza este tipo de formación para sus aberturas, aunque el concepto también es aplicable a formaciones de cajas de sub-bajos.

Enmascaramiento. Masking. Efecto por el que una señal o banda de frecuencia enmascara a otra, impidiendo que se oiga. ~ en frecuencia. Efecto por el que una banda de frecuencia enmascara a otra próxima, impidiendo que se oiga. ~ temporal. Efecto por el que una señal de mayor nivel enmascara a otra cercana en el tiempo y de menor nivel, impidiendo que se oiga esta última.

Enmudecimiento. Mute. 1. Función que desactiva una señal. 2. Botón, pulsador de ~. Mute button. Botón o pulsador que activa o desactiva la función de enmudecimiento.

Entrehierro. Gap, voice coil gap. Espacio del circuito magnético de un altavoz en el que se sitúa la bobina móvil.

Entrada. Input. Conector por el cual una señal entra en un dispositivo o esta señal en sí.

Envío auxiliar. Auxiliary send, aux send. En un mezclador, bus y salidas que mandan señal a un dispositivo auxiliar externo o un monitor de escenario. Según se tome la señal antes o despues del deslizador del canal, el envío auxiliar (referido simplemente de forma habitual como "el auxiliar") puede ser post-fader (utilizado para el bucle de efectos) o pre-fader (usado para monitoraje de esnario). Compare con retorno.

Envolvente. Envelope. Variación a lo largo del tiempo de un parámetro del sonido, habitualmente el volumen. Por ejemplo, la envolvente rápida y corta del volumen de un tambor proporciona a éste un carácter percusivo.

EP. Conector de audio profesional. Versión de alta corriente del XLR, en versiones de 3 a 18 contactos.

EQ. Abreviatura de equalization (EEUUAA), equalisation (UK), equalizer (EEUUAA) o equaliser (UK) (ecualización o ecualizador).

Espectro. Spectrum. Contenido de frecuencias de una señal. Analizador de ~. Spectrum analyzer. Dispositivo que mide el contenido de frecuencias de una señal de medida, lo que permite especificar la respuesta en frecuencia de un sistema. A veces se usa el término espectrógrafo acústico.

Estereofónico/a. Stereophonic. Abreviado habitualmente como estéreo (stereo), es la reproducción de sonido utilizando varios canales (aunque en la práctica, hoy en día se utiliza para designar específicamente dos canales de sonido) y una configuración simétrica de altavoces de forma que se consigue que el sonido parezca emanar de diferentes direcciones. Los primeros experimentos con sonido estéreo (escuchado a través de auriculares) se remontan al finales del siglo XIX. En 1993 el AES celebró el 50 aniversario de la estereofonía, publicando tres grabaciones, de sorprendente calidad, en este formato realizadas en la Alemania de 1943. Compare con monofónico.

Etapa. Amplifier. Forma abreviada de "etapa de potencia". En España, amplificador de potencia.

EtherSound. Sistema de transporte de señal digital multicanal y datos por una red Ethernet. Permite la transmisión de hasta 64 canales por una red de 100Mbits y 512 en redes Gigabit. Compite principalmente con CobraNet. Es marca registrada de Digigram.

Euroblock. Bloque extraíble de conectores de terminal formado por dos piezas usados en aparatos de instalación fija. Por una parte hay un receptáculo en el aparato con las conexiones hembra y por otra un bloque de conectores macho a los que se atornillan los cables pelados. Permite la realización de los cables sin la presencia del aparato y la desconexión del terminal sin necesidad de destornillar, a diferencia del conector barrier strip. También llamado Phoenix o incluso Buchanan, por marcas que lo fabrican.

Excitador. Abreviatura de excitador aural. Aural exciter. Dispositivo electrónico que añade armónicos a una señal, de forma que ésta se percibe como más rica y con más volumen.

Expansor. (Downward) Expander. Dispositivo de expansión de dinámica. Normalmente se refiere a un dispositivo que aplica una atenuación prefijada a las señales cuyo nivel no supera un nivel predeterminado. Véase Puerta de ruido.

Factor de amortiguamiento. Damping factor. Relación entre la impedancia de un altavoz y la suma de las impedancias anteriores hasta llegar al amplificador, y que expresa la capacidad de un amplificador de controlar el movimiento de la bobina móvil de un altavoz.

Fanout. Pulpo. Extremo de una manguera multipar con los cables sueltos para su conexión al mezclador.

Fantasma. Phantom. Alimentación de corriente continua para un micrófono de condensador. Se le dice fantasma porque utiliza el mismo cable de tres conductores que transporta la señal del micrófono, y es neutralizada antes de llegar a la entrada del mezclador o pre-amplificador. Normalmente es de 48 voltios en la aplicaciones más profesionales, aunque a veces también se usan 12 voltios. Imagen ~. Phantom image. Localización aparente del sonido. Por ejemplo, si en un sistema estéreo los canales derecho e izquierdo llevan la misma señal, la imagen fantasma está en el centro, que es de donde el sonido parece provenir.

Fader. Literalmente, desvanecedor. término inglés para denominar el potenciómetro deslizante que controla el volumen de una señal. En castellano puede usarse el término "deslizador". Similar a slider.

Fase. Phase. La relación de tiempo para cada frecuencia entre dos señales. Dos señales idénticas están "en fase" si los picos y valles de la onda ocurren simultáneamente. Están "fuera de fase" si los picos de una onda coinciden con los valles de la otra. El grado en que una frecuencia está en fase en una señal con respecto a otra se expresa en grados, de forma que 0° (cero grados) designa dos señales en fase exacta, y 180° designa dos señales que están completamente fuera de fase. A diferencia de la polaridad, la fase es función de la frecuencia, de forma que dos señales pueden tener la misma fase en unas frecuencias y estar fuera de fase en otras. Aunque no es totalmente correcto desde un punto de vista estricto, comúnmente se dice que dos señales están "fuera de fase" cuando tienen polaridad contraria y por tanto todas las frecuencias tienen una diferencia de fase de 180°.

FCC. Acrónimo de "Federal Communications Commission", "Comisión Federal de Comunicaciones", agencia que regula las telecomunicaciones y el espectro radio eléctrico en los EEUUAA, que incluye entre sus funciones la de certificar que los dispositivos cumplan sus normas de interferencias electro-magnéticas.

Ferrita. Ferrite. Material, basado en el óxido de hierro, con el que se fabrican imanes. Con frecuencias son llamados imanes cerámicos, por el uso de cabonatos habituales en cerámica. Compare con Alnico, Neodimio.

Ferrofluid. Ferrofluido. Aceite con minúsculas partículas de hierro que se añade al entrehierro de un altavoz (en particular las unidades de agudos) para aumentar la refrigeración de la bobina móvil y la linealidad de su movimiento. Es un término registrado por la empresa Ferrotec, pero se usa de forma genérica.

FET. Abreviatura de Field Effect Transistor, transistor de efecto de campo. Compare con transistor Bipolar.

FFT. Abreviatura de Fast Fourier Transform, transformada rápida de Fourier. Procedimiento rápido de cálculo de la transformada de Fourier.

FIR. Acrónimo de Finite Impulse Response, respuesta finita al impulso. Tipo de filtro digital cuya respuesta al impulso dura un tiempo finito (es decir, siempre decae). Pueden diseñarse para producir una repuesta lineal de fase (es decir la fase no se ve alterada por el filtrado), aunque producen un retardo que los hace poco populares para aplicaciones de audio, particularmente para frecuencias bajas y sonido en directo. Compare con IIR.

Flanger. Efecto que consiste en sumar a la señal original una copia que está pasada por un retardo que varía en el tiempo, consiguiendo un filtro peine barrido en el tiempo. El origen de la palabra se sitúa en el efecto que se conseguía al reproducir dos máquinas de bobina abierta la misma señal y frenar el borde (flange) de la bobina con la mano para conseguir retrasar un reproductor respecto del otro. Compare con phaser.

Fletcher-Munson. 1. Investigadores de los comienzos de la psico-acústica que midieron y documentaron las respuestas en frecuencia del oído a diferentes niveles de presión sonora y publicaron contornos de igual volumen que representan el nivel que deben tener las diferentes frecuencias para que el oído humano las perciba como que tienen el mismo nivel. 2. Por extensión, se usa para describir este tipo de contornos, aunque estén basados en mediciones más modernas y realizadas por otros investigadores.

Flutter. 1. Centelleo. Oscilación de frecuencia provocada por la fluctuación en la velocidad de reproducción de un grabador analógico. ~ echo. Tipo de reverberación producida en recintos con paredes paralelas en que las reflexiones sucesivas que van y vuelven provocan una coloración muy acusada y un sonido metálico. Hay quien lo traduce como "eco flotante", traducción que no considero muy apropiada. Compare con slapback echo.

FOH. Abreviatura de Front Of the House. Equipamientos u operarios que se encuentran al otro lado del telón de un teatro o, generalizando, en la zona en que se encuentra la audiencia. En castellano podríamos usar la palabra "sala". A nivel de sonido, los sistemas de sala o de FOH, incluyen el mezclador para el sistema principal junto con sus procesadores adjuntos, y, menos comúnmente, el sistema principal de altavoces en un refuerzo de sonido en directo.

Foldback. Señal que se manda a los intérpretes para que se escuchen a sí mismos y/o al resto del grupo. Es el término original para la señal de monitores, aunque ha caído en desuso en el contexto del sonido en directo.

Fon. Phon. Unidad de nivel percibido por el oído. Todas las frecuencias a un nivel determinado de fones se percibirán con el mismo nivel.

Foreground music. Música destinada a escucharse con atención. Sin equivalente en castellano. Contrario a background.

Formación en línea. Line array. Agrupamiento de altavoces en la que éstos se apilan o articulan, habitualmente en vertical, formando una linea para conseguir cobertura uniforme y/o control de directividad.

Formantes. Formants. Picos en el espectro de frecuencias producidas por la resonancias del un sistema acústico fruto de su geometría. En la voz humana las personas cambian los formantes al modificar su tracto vocal para producir diferentes sonidos vocálicos y algunos consonánticos, mientras que en un instrumento como la guitarra los formantes son fijos ya que su forma no cambia.

Frecuencia de resonancia. Resonance frequency. A menudo abreviada como "Fs" o "F_s".

Frequency. Frecuencia. ~ response. Respuesta en frecuencia. ~ shading. En una formación de cajas acústicas en línea, utilización de filtros paso-bajos con frecuencias de corte progresivamente más bajas. De esta forma, en frecuencias graves todos los elementos radian, mientras que a medida que se sube de frecuencia la longitud de la línea de cajas va reduciéndose; de esta forma se evita que el ángulo de cobertura en el eje en el que se realiza el procesado sea inversamente proporcional a la frecuencia.

Front-fill. Sistema de altavoces para la cobertura de las primeras filas de audiencia (particularmente su parte central) situadas fuera del alcance del sistema principal. Habitualmente se sitúan en el borde del escenario (lip fill), aunque también es posible utilizar un sistema colgado apuntando hacia abajo. Compare con down-fill.

FTC. 1. Acrónimo de "Federal Trade Commission", "Comisión Federal de Comercio", agencia para la protección del consumidor de los EEUUAA, que incluye entre sus funciones la de organismo normalizador. 2. Se dice también de la cifra de potencia de salida de un amplificador de potencia cuya medida se hace conforme a una de las normas de la mencionada organización, que establece que la potencia especificada debe cumplirse en la gama de 20 a 20k Hz, a un nivel dado de distorsión máxima.

Función de transferencia. Transfer function. Relación entre dos señales que contienen sus diferencias de amplitud y fase con respecto a la frecuencia, y de la que puede computarse la respuesta al impulso.

Fundamental. Fundamental. La frecuencia más baja de una señal periódica.

Gama de frecuencias. Frequency Range. Frecuencias límites por arriba y por abajo que un dispositivo es capaz de reproducir. Normalmente se especifica para un desnivel de 10 dB (-10 dB) con respecto a un nivel medio. Compare con Respuesta en Frecuencia.

Ganancia. Gain. 1. Cambio en el volumen de una señal. Se habla de ganancia positiva si la señal se hace más grande y negativa si ésta se hace más pequeña. Se expresa habitualmente en dB (por ejemplo +20 dB) o como razón (ganancia unidad, ganancia mitad). 2. Control que realiza esta función, particularmente el de ganancia inicial en la pre-amplificación de un canal de mezclador. ~ unidad. Unity Gain. Ausencia de ganancia, ganancia de 0 dB, es decir, cuando la señal de entrada y la de salida tienen el mismo nivel.

Gang. Acoplamiento de dos o más parámetros de forma que todos se modifican mediante un solo control. El ejemplo más utilizado es el de un control estéreo de volumen en el cual un solo potenciómetro controla el volumen de dos señales (los canales derecho e izquierdo).

Gate. Puerta, puertear (to gate). ~d. Puerteado. Véase puerta de ruido.

Gauss. Unidad de densidad de flujo magnético, nombrada en honor del científico alemán Carl Friedrich Gauss. Compare con Tesla.

Globo de directividad. Directivity baloon. Conjunto de valores que representan, para una frecuencia o banda de frecuencia dadas, la emisión de una altavoz en todas las direcciones, y que permiten predecir la presión sonora que produce un altavoz en cualquier punto de escucha de un recinto. El nombre deriva de que la representación de esta información en forma de gráfico tridimensional da como resultado una forma similar a la de un globo, particularmente en las frecuencias medias.

Giradiscos. Plato ~. Turntable. Dispositivo reproductor de discos, habitualmente de vinilo, que, al girar a diferentes revoluciones estandarizadas, son leídos por una aguja o cápsula fonocaptora (stylus, cartridge). Los discos de vinilo desaparecieron como formato habitual de edición musical con la universalización del Compact Disk, excepto en mercados específicos como el de DJ, donde sobrevive, entre otras cosas por su capacidad de hacer scratching.

Giratorio. Rotary. Relativo a un control que se gira, en contraposición a uno que se desliza (deslizador, slider).

Goose neck. Cuello de ganso. Tipo de micrófono en el que la cápsula y la base están unidos por un tubo flexible que permite orientarlo libremente, y comúnmente usado en iglesias y conferencias. A veces se habla también de cuello de cisne, aunque literalmente goose es ganso.

Graphic. Forma abreviada de graphic equalizer o graphic equaliser. ~ equalizer (EEUUAA), ~ equaliser (UK). Ecualizador gráfico.

Ground. Masa. ~ lift. Desconexión de la masa del sistema, para evitar bucles de masa, por medio de un interruptor o un adaptador de cable. ~ loop. Bucle de masa.

Grupo. Group, subgroup. Subgrupo. En un mezclador, circuito que lleva la suma de una combinación seleccionable de canales de mezcla. ~ de VCA. VCA group. En un mezclador, combinación seleccionable de canales de mezcla cuyo volumen se maneja mediante un único control, sin que se produzca la suma de las señales. ~ móvil. Conjunto de partes móviles de un altavoz dinámico formado por el cono, sus suspensiones y la bobina.

Guía de onda. Waveguide. Trompeta con poca profundidad. Es un término un tanto indefinido, que en los últimos años se aplica también a los adaptadores de onda plana acoplados a las unidades de agudos de cajas para formación en línea.

Guitar. Guitarra. Electric ~. Guitarra eléctrica. Acoustic ~. Guitarra acústica. Comúnmente abreviada como GTR.

Guitarra. Guitar, guitar player. ~ eléctrica. Electric guitar. ~ acústica. Acoustic guitar.

Haas. 1. Efecto por el cual se percibe la localización de la fuente sonora en la fuente que primero llega al oído, incluso aunque otras fuentes que lleguen posteriormente tengan un volumen más elevado. Compare con efecto de precedencia. 2. (Helmut ~) Científico alemán que cuantificó la percepción de los ecos a mediados del siglo pasado y da nombre al efecto.

Hard-knee. Literalmente, rótula dura. Tipo de acción de un compresor en la que el paso de la zona de no compresión a la de compresión se hace de forma brusca. El nombre deriva de la forma de la curva de dinámica, cuya representación es la unión de dos líneas rectas de diferente pendiente, que se unen en una esquina "dura". Compare con soft-knee.

Harting. Empresa fabricante de conectores industriales. En el mundo del espectáculo, se denomina "Harting" a unos conectores rectangulares multipin robustos de esta marca que se utilizan para snakes, interconexiones entre racks y dimmers para luces. Los usados en esta industria van desde 10 hasta 108 pines.

Headroom. Techo dinámico. Dynamic ~. En un un amplificador, relación entre las potencias de salida con tren de ondas (burst) y señal continua.

Hechizo. En ciertos países de Hispanoamérica, relativo a un producto fabricado de forma artesanal, particularmente cajas acústicas, que con frecuencia son réplicas de productos comerciales, tanto actuales como descatalogados.

Helmholtz. Resonador acústico creado por una cavidad y que lleva el nombre del físico alemán que cuantificó su efecto. Ejemplos típicos son el tubo de resonancia de una caja bass reflex o el cuello de una botella.

Henrio. Henry. Unidad de inductancia eléctrica. En los altavoces, la bobina aporta inductancia.

House. 1. Hace relación al sistema principal, normalmente fijo, de un recinto sonorizado. 2. Sala.

Hum. 1. Zumbido sordo (onomatepeya). 2. To ~. En inglés, zumbar de forma sorda o canturrear con la boca cerrada.

Humbucking. Conexión de dos pastillas para guitarra eléctrica con polaridades magnética y eléctrica opuestas de forma que se cancela (buck) gran parte del zumbido (hum).

Hyper-cardioid. Híper-cardioide. 1. Tipo de patrón de directividad, en la que la sensibilidad es máxima en la parte frontal y mínima en la posterior. Es el patrón más direccional de la familia cardioide. 2. Micrófono que posee esta característica direccional. Compare con cardioide, super-cardiode y omnidireccional.

IEC. 1. Acrónimo de "International Electrotechnical Comission", "Comisión Electrotécnica Internacional", organismo normalizador internacional. Se dice de la cifra de aguante de potencia de una caja acústica cuya prueba de potencia se hace conforme a una de las normas de la mencionada organización. 2. Con frecuencia se denomina "conector IEC" al conector macho de corriente (conforme a una norma IEC) que se encuentra en muchos aparatos, y al que se enchufa un cable de corriente.

IEEE. Institute of Electrical and Electronics Engineers, Instituto de Ingenieros Eléctricos y Electrónicos, organismo normalizador de los EEUUAA.

IEM. In the Ear Monitoring. Monitoraje dentro de la oreja o "intra-aural". Tipo de monitoraje de escenario que utiliza un tipo de auriculares, habitualmente inalámbricos, que se introducen en el oído, a menudo a través de moldes que se hacen a medida del usuario. Es una alternativa al monitoraje de escenario habitual con cuñas de escenario, permitiendo reducir los niveles de sonido en el escenario.

IFB. Acrónimo de interruptible foldback, monitoraje interrumpible. Es un método usado sobre todo en televisión y radio en el cual los presentadores usan auriculares intra-aurales por los cuales monitorizan el programa que está siendo emitido, salvo en los casos en los que el productor del programa se comunica con el presentador, momento en el cual se interrumpe la señal de programa y se sustituye por la voz del productor. También se aplica al auricular en sí.

IIR. Acrónimo de Infinite Impulse Response, respuesta infinita al impulso. Tipo de filtro digital o analógico cuya respuesta al impulso puede durar un tiempo infinito ya que no tiende a cero. Son los más usados para procesado de audio. Su respuesta de fase no es lineal. Los IIR digitales normalmente se diseñan para comportarse igual que filtros analógicos estándar tales como Linkwitz-Riley, Butterworth o Bessel. Compare con FIR.

Impedancia. Impedance. Oposición a la corriente alterna. Es función de la frecuencia. Compare con resistencia. Alta ~. Los instaladores electricistas suelen etiquetar como "alta impedancia" a los sistemas que utilizan cajas acústicas con transformador de entrada. Baja ~. Los instaladores electricistas suelen etiquetar como "baja impedancia" los sistemas que utilizan cajas acústicas convencionales (sin transformador).

Índice de directividad. Directivity Index (DI). Parámetro que expresa en dB la directividad de un altavoz o un micrófono.

Inductancia. Inductance. Oposición al cambio en el flujo de corriente. Véase bobina.

Infrasónico. Infrasonic. 1. Ondas de una frecuencia por debajo del límite inferior audible (20 Hz por convención). 2. Filtro paso-alto destinado a atenuar estas frecuencias y, por extensión, aquellas frecuencias por debajo de una frecuencia de corte fija o seleccionable entre un abanico de entre 15 y 100 Hz y de forma que se filtren frecuencias no deseadas con fines tales como para evitar daños al altavoz y/o maximizar su potencia de salida. Con frecuencia se utiliza el término subsónico como su sinónimo, lo cual es incorrecto.

Input. Entrada. ~ list. Listado de las entradas de mezclador/snake requeridas para la sonorización de cada intrumento o voz de un grupo musical, junto con información adicional como el modelo de micrófono, su emplazamiento o el procesador de su bucle de inserción. A veces se proporciona con el rider. También se usa, menos comúnmente, el término mic chart.

Inserción. Insert. 1. Punto de un circuito donde es posible mandar una señal y volverla a recibir procesada, de forma que se inserta este procesado (normalmente de dinámica), en el camino de la señal. 2. Conector utilizado para ello, normalmente uno estéreo telefónico de 1/4 de pulgada.

Inteligibilidad. Intelligibility. Cualidad de ser entendido. Se aplica a la palabra hablada, y, menos habitualmente, a la música. En el primer caso puede medirse mediante el STI y el Rasti.

Interferencia. Interference. Superposición de dos o más ondas que proceden de la misma fuente. ~ constructiva. Aquella en la que la fase de las ondas es la misma o lo suficientemente cercana como para que la suma resultante sea mayor a la mayor de las ondas. ~ destructiva. Aquella en la que la fase de las ondas es lo suficientemente diferente como para producir una disminución de amplitud respecto del nivel de la onda mayor. Cuando se habla de interferencia sin especificar si es constructiva o destructiva, suele tratarse de esta última.

Intra-aural. In the ear. Auricular que se coloca dentro del pabellón auditivo.

IP. Clasificación de resistencia ambiental de dos dígitos en base a la norma IEC 529. El primer dígito designa la protección frente a objetos sólidos desde una mano hasta polvo, mientras que el segundo dígito se ocupa de la protección contra líquidos, desde gotas de agua hasta la inmersión continua. A veces la resistencia a los objetos no se evalúa y se sustituye por la letra "X". Normalmente la protección contra líquidos de una caja acústica convencional concebida para intemperie no supera el factor 4 (líquido rociado en cualquier dirección).

ISO. International Standards Organization, Organización Internacional de Normalización. Con base en Suiza.

Jack. 1. Conector hembra. 2. Erróneamente utilizado, en países de habla no inglesa, como sinónimo de conector telefónico de 1/4 de pulgada, tanto hembra como macho. Mini ~, nombre erróneamente aplicado, en países de habla no inglesa, como sinónimo de conector telefónico de 1/8 de pulgada, tanto hembra como macho. Véase también plug.

Jirafa. 1. Boom. Originaria del argot cinematográfico, brazo extensible para un soporte, habitualmente de micrófono. 2. Boom stand. Por extensión, se aplica a los trípodes de micrófono dotados de este mecanismo.

Jitter. Literalmente, temblor. Cambio indeseado en las características de una señal digital de forma aleatoria o cíclica. En audio digital solemos referirnos al clock jitter (jitter de reloj), que es cuando los pulsos de señal se desvían de los tiempos correctos de inicio y fin, pudiendo llegar a producir errores; en cierta manera es el equivalente al lloro y centelleo de los reproductores de cinta, aunque a diferencia de éste es inaudible en cantidades pequeñas, que no producen error, y muy audible cuando genera errores de reproducción.

Key. 1. Disparo de un proceso por medio una señal externa. Véase también cadena lateral. 2. Tono musical. ~s. Abreviatura de keyboards (teclados).

Larsen. Nombre alternativo para la realimentación derivado del físico danés Søren Larsen, conocido por sus aportaciones al conocimiento del fenómeno de la realimentación acústica.

Latencia. Latency. Tiempo que tarda una señal en salir de un dispositivo desde que entra.

Latiguillo. Cable corto de interconexión, particularmente el que se usa para poner en paralelo conexiones de equipos.

Lavalier, lavaliere. Micrófono de pequeñas dimensiones diseñado para fijarse en la ropa con una pinza o colgado alrededor del cuello. En castellano puede denominarse también micrófono de solapa (en inglés, lapel) y hay quien lo llama "balita".

Leslie. Caja acústica, famosa por su uso con órganos Hammond B3, consistente en un altavoz fijo y una trompeta que gira para conseguir un efecto Doppler.

Lente. Lens. Dispositivo mecánico en desuso que se sitúa a la salida de una trompeta de agudos para aumentar la dispersión del sonido.

Ley del cuadrado inverso. Inverse square law. Ley que especifica que la energía sonora de una fuente que radia esféricamente es proporcional al cuadrado de la distancia, y por tanto al duplicarse la distancia se reduce la energía a un cuarto, de forma que el nivel de presión sonora disminuye en 6 dB.

Lick. Frase musical de corta duración y que se repite formando parte del estructura rítmica de acompañamiento de una canción. Se usa también el término "riff", con significado similar, aunque este último suele emplearse para frases más largas.

Limitador. Limiter. Dispositivo que limita el nivel de las señales a un nivel máximo establecido. Suele considerarse como limitador cualquier compresor con una relación superior a 20:1.

Línea. Line. Señal de bajo voltaje que se puede encontrar a la salida de equipos tales como mezcladores, teclados o reproductores de CD/cassete/vídeo.~ de 70V/100V. 70V/100V Line. Línea de altavoces, normalmente equipados con un transformador de entrada, que usa estos voltajes y que se utiliza generalmente para dispositivos de baja potencia que se encuentran a largas distancias.

Linkwitz-Riley. Tipo de filtro divisor de frecuencia que proporciona igual fase en la frecuencia de cruce y una respuesta de voltaje constante. Compare con Butterworth, Bessel.

Lip fill. Sistema de altavoces que se coloca en el borde (lip) del escenario para cubrir la zona más próxima a éste. Es un tipo de front-fill. Para evitar que obstaculicen la visión, se utilizan sistemas de formato horizontal o tumbadas de forma que tengan poca altura. En las giras se colocan cajas sobre el escenario, pero en instalaciones fijas pueden empotrarse altavoces en la pared del escenario.

Lloro y centelleo. Wow and flutter. Variaciones lentas o rápidas, respectivamente, en un reproductor de cinta magnética o discos.

Load. Carga. ~ in. Proceso de descarga y entrada de los equipos en un recinto. ~ out. Proceso de sacar los equipos del recinto y volverlos a cargar en el transporte. En inglés británico también se habla de get-in y get-out.

Logaritmo. Logarithm. Función matemática que convierte números más grandes en números más pequeños.

Longitud de onda. Wavelength. La distancia que viaja una frecuencia en el tiempo que tarda en completar un ciclo. Su símbolo es la letra lambda minúscula, λ.

Lonja. 1. En Uruguay, parche de percusión. 2. Por extensión, cualquier tipo de tambor.

Loop. Bucle, hacer un bucle (to loop). ~ through, ~ thru. Conexión o cable que permite pasar una señal de dispositivo a otro. Effects ~. Bucle de efectos. Lossless. Sin pérdida. Véase compresión.

Loudness. 1. Control que acentúa las frecuencias graves y agudas para la escucha a niveles bajos de presión sonora. Usado sobre todo en audio doméstico. 2. Volumen percibido de un sonido.

Low-cut. Equivalente a high-pass (paso-alto), aunque especificando lo que se corta en vez de lo que se deja pasar.

L-track. Pista de colgado originalmente usada para la fijación de la carga en el transporte, pero incorporada habitualmente como sistema de colgado para cajas acústicas. El sistema consiste en una pista con sucesivas posiciones de enganche a las que pueden fijarse anillas con conexión mecánica doble (double stud) o sencilla (single stud). Hay quien lo llama "Aeroquip", por un fabricante de este tipo de sistema.

MADI. Acrónimo de Multichannel Audio Digital Interface, Interfaz de Audio Digital Multicanal. Norma AES que define la transmisión de 56 canales de audio digita